Справочник: Виды работ по озвучиванию

Если вы знаете другие виды озвучивания, пожалуйста, сообщите нам, и мы добавим их в список!
Пожалуйста, присылайте свои предложения на обучение@edgestudio.com с темой: «Для списка жанров».

14 видов промоакций с примерами
Обратите внимание, что границы между многочисленными типами различаются, поскольку их классификация не является точной наукой. Студии, телеканалы и актёры озвучивания часто используют эти термины в широком смысле, и разные термины часто используются для обозначения одного и того же… а иногда один и тот же термин применяется к разным вещам! Кроме того, существует множество «серых зон» и дубляжей. Как вы можете себе представить, это может сбить с толку.

Вот некоторые общие характеристики, которые помогут вам разобраться в терминологическом болоте и четко определить сферу вашей работы по озвучиванию.

1. Акции

ОПРЕДЕЛЕНИЕ: Промо-ролики — это рекламные ролики, содержащие фрагменты шоу для их продвижения. Они используются на радиостанциях, телеканалах, в концертных турах, на презентациях книг, открытиях выставок, мероприятий и так далее. Промо-ролики ОПРЕДЕЛЯЮТ атмосферу шоу и мероприятия. Они доносят до зрителя мысли о целях/аудитории/целевой аудитории радиостанции. Они продают бренд. Универсальные промо-ролики проводятся круглый год и обычно выпускаются в больших количествах. Специализированные промо-ролики рекламируют конкретное мероприятие и имеют определённые даты начала и окончания.

СЕТЕВОЕ ПРОМО
Апрель — это джем, и на ABC есть всё… с «специальными» сериями всех ваших любимых сериалов. А также отличная подборка ваших любимых блокбастеров. Всё прямо здесь, на ABC.

ПРОМО КОНЦЕРТНОГО ТУРА
В пятницу вечером, в 20:00, Хэмптон навлекает на себя гнев Защитников Веры. Judas Priest. Головы полетят в Хэмптонском Колизее. Cellar Door представляет: Judas Priest.

КНИЖНАЯ ПРОМО-АКЦИЯ
От пера Стивена Кинга и Питера Страуба, мастеров саспенса. Самая леденящая душу и зловещая история, которую вы когда-либо читали. Осмелитесь ли вы войти в Чёрный дом? В твёрдом переплёте, издательство Random House.

ДЕТСКИЕ ВИДЕО
Дети обожают учиться, играть и исследовать с новыми видео от Nick Jr.! Теперь они доступны на VHS и DVD.

КОМЕДИЙНОЕ ПРОМО
Далее в программе «Cheers» бар занимают яппи, а за ними следует «Three is Company» — и все это прямо здесь, в программе Comedy Central «Back To The 70s»!

КАБЕЛЬНОЕ ПРОМО
Скоро откроется самое горячее шоу в Вегасе. Звезда дизайна, премьера сезона в воскресенье, 22 июля, в 10:00 на HGTV.

СПОРТИВНОЕ ПРОМО
Далее на ESPN — Высшая лига бейсбола, какой вы еще не видели!

ПРОМО ФИЛЬМА
В новом выпуске Lifetime мать сталкивается с необходимостью пожертвовать рассудком, чтобы спасти сына.

НОВОСТИ РАЗГОВОР
Сегодня вечером отправляйтесь туда, где ещё не было камер. В самой секретной американской тюрьме для террористов. 60-минутная премьера сезона.

НОВОСТНАЯ СТАТЬЯ ПРОМО
Зарабатывайте тысячи долларов в неделю, не выходя из дома. Звучит слишком хорошо, чтобы быть правдой? Подождите, пока не увидите, что мы обнаружили. Программа «Решатели проблем на Fox 5» сегодня вечером в новостях на канале Fox 5 в 10:00.

РЕАЛЬНОЕ ПРОМО
Может ли мужчина смести женщину с ласт? Идеальное предложение. Опускание на согнутое колено приобрело совершенно новый вид. Новая дневная серия. будние дни 1:30. ТСХ

ПРЕМЬЕР ПРОМО
От исполнительного продюсера Джерри Брукхаймера. Две семьи, стремящиеся уничтожить друг друга. Двое влюблённых, попавших под перекрёстный огонь. Кожа. В такой битве… всё становится явным. Премьера в понедельник, 20 октября, в 21:00 / 20:00 по центральному времени на канале FOX.

НОВОСТИ РАЗГОВОР ПРОМО
Марта Стюарт. Люблю ее? Ненавижу ее? В любом случае вы, наконец, услышите от нее. Марта Стюарт в своем единственном интервью говорит исключительно с Барбарой Уолтерс. Сегодня вечером 20/20. 10:9 / XNUMX центр.

ПРОМО ФИЛЬМА
У каждой авиакомпании есть история. Премьеры авиакомпаний в понедельник. Только на А&Е.

2. Воссоединившиеся

ОПРЕДЕЛЕНИЕ: Re-Joiner — термин из радио- и телевещания. Это элемент, используемый для повторного присоединения к ведущему или основному контенту программы. Re-Joiner иногда включается в программу, а иногда — в неё. Используется, когда слушатели или зрители куда-то ушли (например, слушали рекламу или специальный фрагмент), а теперь возвращаются. Создать такой элемент можно просто, выбрав подходящую мелодию для постельного белья или фрагмент песни и добавив закадровый голос.

НЕБРЕНДОВАННЫЙ
А теперь вернемся к шоу!

РЕДЖИС И КЕЛЛИ
А после этого Реджис и Кэти Ли/Келли покажут последние новинки моды! Далее Реджис и Келли!

КАРТОННАЯ СЕТЬ
Далее в Cartoon Network: больше о марафоне Скуби-Ду! Эй, Скуби! Прибереги Скуби-закуску для меня!

ТАЙНЫ ОКЕАНА – КАНАЛ DISCOVERY
Вы смотрите канал Дискавери. Далее морские существа настолько чужие, что выглядят как научная фантастика — в Ocean Mysteries Deep Secrets. А позже Лок-Несс и Гигантский кальмар в «Существах Икс».

3. Темы

ОПРЕДЕЛЕНИЕ: Тематические выпуски — это, как правило, анонсы новостных сериалов, в которых упоминается то, что будет показано в тот же день. Тематические выпуски традиционно использовались на телевидении, но в последние годы распространились и на радио.

КУУР
Сегодня вечером KUUR проводит прямую трансляцию из магазина Joe's Market, где проходит ежегодная распродажа омаров.

20/20
Сегодня вечером — Хиллари Клинтон. У неё твёрдые взгляды на воспитание детей. А как насчёт её собственного имиджа? Хиллари Клинтон в эту пятницу.

4. Тизеры

ОПРЕДЕЛЕНИЕ: Тизеры — это полностью готовые элементы, которые «поддразнивают» или дают «предвкушение» того, что произойдет через определённый промежуток времени в будущем. Часто они не содержат элементов самого шоу. Некоторые каналы могут размещать ТИЗЕР перед первой рекламой. Тизер — это метод, с помощью которого мы надеемся дать слушателю повод досмотреть рекламу до конца… почти как угощение. Удержать слушателей как можно дольше — ключ к высоким рейтингам.

ГОЛЛИВУДСКАЯ МИНУТА
А теперь Голливудская минутка!

ВЛАСТЕЛИН КОЛЕЦ
Через три дня путешествие продолжится. Властелин колец. Две башни.

Группа братьев
Было время, когда мир требовал от обычных людей делать необычные вещи. Том Хэнкс и Стивен Спилберг представляют Band of Brothers.

АМЕРИКАНСКОЕ ПРАВОСУДИЕ A&E
Это дети, совершающие ужасные преступления… Они монстры-убийцы… Или они несовершеннолетние, подвергшиеся жестокому обращению. Им нужно, чтобы мы стали жесткими или лечились? Американское правосудие, среда, 12 канал.

AMC
Возвращение в школу, не возвращаясь в неё по-настоящему. Киномарафон «Назад в школу» в воскресенье, 29 августа.

5. обработки изображений

ОПРЕДЕЛЕНИЕ: Визуализация — общий термин для радио-разведчиков и радиорекламы. Визуализация — это способ позиционирования радиостанции на рынке. Визуализация определяет станцию ​​как продукт, чтобы слушатель (потребитель) знал, что он/она получит, настроившись на неё.

СТАРИНКИ
103.4fm – станция Oldies – всегда старые, всегда золотые… WWWX-FM!

ТЯЖЕЛЫЙ РОК
Рок не бывает сложнее, чем 101.5 The Rock.

КЛАССИЧЕСКАЯ
Вы слушаете любимую классику на частоте 89.1 FM.

SMOOTH JAZZ 105.9 FM РАДИО
Вы слушали в последнее время Easy 99.5? Easy 99.5 — единственная станция, которая играет сегодняшние хиты без тяжелого… Уитни Хьюстон, Элтон Джон, Эми Грант… Easy 99.5 играет сегодняшние хиты… Включите Easy 99.5 и узнайте, чего вам не хватает. Тебе понравится!

КРУТОЙ РОК 99.5
Вы слушали в последнее время Cool-Rock 99.5? Cool-Rock — единственная станция, которая играет современные крутые хиты. Нирвана. Воодушевление. Группа Дэйва Мэтьюза. Включите его и узнайте, чего вам не хватает. Тебе понравится!

NPR — ВСЕ УЧИТЫВАЕТСЯ
Взгляните на новости с совершенно новой точки зрения. Путешествие за пределы заголовков в мир новостей и знаний на Национальном общественном радио … Все учтено. Будь то саммит сверхдержавы или экспедиция на вершину Эвереста, мы даем каждой истории то, чего не хватает в большинстве выпусков новостей… время. Освежающе умный и проницательный, с комментариями, которые бросают вызов, и идеями, которые вдохновляют. Совершите путешествие по сегодняшним новостям. ВСЁ УЧИТЫВАЕТСЯ. Мы думаем, вы почувствуете разницу… значительную.

6. Вкладыши

ОПРЕДЕЛЕНИЕ: Вставки используются теле- и радиостанциями между песнями или шоу, чтобы предоставить слушателям или зрителям краткий идентификатор станции или промо, обычно продолжительностью 20 секунд или меньше, часто всего несколько секунд. Они чем-то похожи на вставку. Они также могут быть короткими закадровыми текстами в конце рекламной паузы. Они, как правило, рекламируют песню, человека, книгу…, в то время как проморекламы продвигают шоу. Вставки требуют большей индивидуальности — слушатели привыкают к стилю — актёр должен привязать свою индивидуальность к лайнеру станции. Вставки иногда бывают «живыми», то есть они не записаны заранее, а озвучены диджеем.

WYZN
Вы слушаете нежные звуки WYZN. Легко слышно в районе залива.

СТАР ФМ РАДИО
Горячая новая музыка, звук будущего, сегодня, 94.7 STAR FM

ЖИЗНИ
Lifetime…Телевидение для женщин.

7. Перерывы

ОПРЕДЕЛЕНИЕ: Перерывы — это реклама шоу.

WABC – ПЕРЕРЫВ НА СТАНЦИИ
Вы говорите об этом — мы говорим об этом. Новости Talk Radio 77 WABC!

HALLOWEEN
Счастливого Хэллоуина от всех нас в KSNO.

CBS СПОРТ 1
Эту спортивную трансляцию CBS представляет компания Wells Fargo… Вместе мы далеко пойдем.

ESPN НА ABC: BCS
Ниже приводится специальная презентация ESPN на канале ABC… дома национального чемпионата Citi BCS.

8. Рекламные щиты

ОПРЕДЕЛЕНИЕ: Рекламные щиты — это реклама спонсора шоу.

Виза
Сегодняшнее шоу спонсируется Visa, оно пройдёт везде, где вы захотите оказаться.

HONDA
Эту модель представляет вам компания Honda.

9. Подметальные машины

ОПРЕДЕЛЕНИЕ: Свиперы — это радиопозиционные заявления или фрагменты, напоминающие о радиостанции, связывающие две песни. Обычно длительностью от 3 до 10 секунд, они переходят между песнями и дают слушателям краткий идентификатор радиостанции или радиорекламу. Свиперы составляют БОЛЬШУЮ часть фонотеки радиостанции. На коммерческом радио свиперы часто используются между песнями, чтобы помочь слушателям вспомнить, что они слушают. Они представляют бренд станции в потоке музыки. Радиосвиперы также известны как радиоджинглы, радиозаставки, радиосвипы и радиостингеры.

ПЛУТО ФМ
Продолжайте слушать, ведь мы играем еще больше лучших хитов 80-х на Pluto FM!

Плавное джазовое радио
Вы слушаете Smooth Jazz 105.9 FM — самую спокойную радиостанцию ​​на вашем радио.

105.5 «ТАРАКАН»
Вы слушаете 105.5 «Таракан»
Играем все величайшие группы современности! как Битлз! (музыка) Железная бабочка! (музыка) и дедушка их всех Папа Роуч!!! (музыка) 105.5 Таракан! Современная музыка для современного мира!

Новости WGN
Вы смотрите новости WGN…
с Джеки Бэнджем, Бобом Джорданом, Джимом Рэмзи и Ричем Кингом.
Это очень собственные новости WGN из Чикаго в 9 часов.

10. Жала

ОПРЕДЕЛЕНИЕ: Стингеры — это короткие аудиофрагменты, которые используются в середине шоу. Они используются для завершения шутки, начала или завершения части шоу, а также для связи между различными частями шоу (реклама с программой, песня с песней и т. д.). Аудиофрагмент может представлять собой звуковой эффект, закадровый голос или музыкальные эффекты. Стингеры очень быстрые, часто всего около секунды. Стингеры также известны как «саундеры».

INTEL
Звук логотипа Intel в конце каждой рекламы (три маленькие ноты, которые вы ассоциируете с Intel).

Сайнфельд
Фанковая басовая линия, играющая между сценами.

11. Идентификаторы станций

ОПРЕДЕЛЕНИЕ: Идентификаторы станций — это законные и общие идентификаторы радио- и телестанций, позволяющие им идентифицировать себя в эфире, как правило, с помощью позывного сигнала и/или названия бренда. Они обязательны к использованию Федеральной комиссией по связи (FCC) и должны выходить в эфир определённое количество раз в день/час. Они также должны выходить в эфир каждый час +/- 5 минут, начиная с :00 (начала часа). Минимальные требования — количество вызовов и город, в котором действует лицензия.

РАДИО
114.3, Нью-Йорк.

ВКРП
Это WKRP в Цинциннати.

KTLA
Вы слушаете Golden West Broadcasters, канал 5, KTLA Лос-Анджелес.

УЛИЦА СЕЗАМ
«Улица Сезам» предоставляется вам благодаря соглашению о сотрудничестве в области телевидения Райзенберга между Министерством образования США через Службу общественного вещания, а также Сотрудничеством в области общественного вещания и такими зрителями, как вы. Спасибо.

12. Бамперы

ОПРЕДЕЛЕНИЕ: Заставки используются в основном перед основным началом и анонсируют следующий сегмент выпуска новостей. При воспроизведении заставки отображается краткое содержание предстоящего выпуска или последующих выпусков. Она открывает новый сегмент и в меньшей степени отражает предыдущий контент. Например, отдельный сегмент в программе может иметь собственную специализированную вступительную заставку, которая воспроизводится перед добавлением контента. Заставки могут содержать частичную идентификацию канала.

БАЙК-ШОУ
В эфире… Боб расскажет нам последние новости из мира горного велосипеда и о пяти лучших велосипедных сайтах этой недели. Всё это будет на The Bike Show!

13. Переработчики

ОПРЕДЕЛЕНИЕ: Ресайклеры — это промо-акции, которые рекламируют другое время суток. Этот термин чаще используется на радио.

КПППМ
Привет, это Уолт из утреннего шоу KPPM. Присоединяйтесь ко мне завтра, когда я поиздеваюсь над Кейлом Донованом и его ужасной стрижкой.

Магазин «Доллар»
Не забудьте послушать Уолта по дороге домой сегодня днем: он разыграет еще один подарочный сертификат в магазин The Dollar Store.

БАСКЕТБОЛ
Воскресенье... Duke Blue Devils продолжают свой сезон ACC Basketball против Maryland Terps. Воскресенье… Баскетбол ACC… на CBS.

ANIMAL PLANET – КОРОЛЬ ДЖУНГЛЕЙ
Завтра в 8 вечера канал Animal Planet проведёт для 12 экспертов по животным самое изнурительное собеседование на планете, чтобы проверить, хватит ли у них знаний, смелости и экранной индивидуальности, чтобы выиграть главный приз: собственное телешоу. Джефф Корвин ведёт программу «Король джунглей: Битва продолжается». Завтра в 8 вечера только на канале Animal Planet.

РОЯЛЫ
Члены королевской семьи едут в Америку. Познакомьтесь с королевской семьей. Новый королевский телевизор. Ведущий Дэви Джонс. Воскресенье в 10/9 по центру на A & E.

14. Трейлеры к фильмам

ОПРЕДЕЛЕНИЕ: Трейлеры — это рекламные ролики для предстоящих фильмов, обычно содержащие различные фрагменты фильма и титры.

ЛУЧШЕ НЕ БЫВАЕТ
Tri-Star Pictures приглашает вас познакомиться с поистине ужасной личностью. Обладатель премии «Оскар» Джеймс Брукс представляет историю о том, как люди, с которыми невозможно жить, становятся теми, без кого невозможно жить. Джек Николсон, Хелен Хант, Грег Кайнир и Кьюба Гудинг-младший. «Лучше не бывает».

ВЕРНИТЕСЬ КО МНЕ
Комедия, вдохновлённая «Властью Луны», как утверждает Rolling Stone. Расскажите другу и бегите на этот фильм, как пишет Dish Network. Фильм просто восхитительный. Четыре звезды! А Джеффри Лайонс в восторге: «Это гарантированно хорошее времяпрепровождение». «Вернитесь ко мне» с рейтингом PG выходит в пятницу в большинстве кинотеатров.

МАЛЕНЬКИЙ ЧЕЛОВЕК ТЕЙТ
Его сердце принадлежало матери. Его разум принадлежал миру. Но всё, чего он хотел… – это принадлежать к нему. Обладательница премии «Оскар» Джоди Фостер сама снимается и играет главную роль в фильме, который журнал TIME назвал смелым победителем! Прекрасная игра актёров, прекрасная игра, замечательный сюжет… в восторге Джин Шаллот из TODAY. Это один из самых очаровательных фильмов десятилетия. Джоди Фостер… Дайан Уайст… МАЛЕНЬКИЙ ЧЕЛОВЕК ТЕЙТ… Фильм идёт во всех кинотеатрах.

ЛЮБОВЬ АКТУАЛЬНО
От создателей фильмов «Четыре свадьбы и одни похороны», «Дневник Бриджит Джонс» и «Ноттинг-Хилл». Абсолютная романтическая комедия. Реальная любовь. Очень романтичный. Очень Комедия. В кинотеатрах с 7 ноября. Реальная любовь.

ТАЙНА ЭНН ПЕРРИ
Разбитый роман. Скандальный судебный процесс. Жестокое убийство. Новое захватывающее дело для викторианского детектива Уильяма Монка. Представляем последний детектив Энн Перри «Нарушение обещания». Kirkus Reviews называет его «пиршеством для любителей истории». Критик Кей Хеллман пишет: «Викторианская Англия Перри пульсирует жизнью и… удивительно запоминающимися персонажами». Смотрите «Нарушение обещания» с рейтингом R в кинотеатрах по всему миру.

ПИАНИНО
От создателя «Пианино», лауреата премии «Оскар», Newsweek представляет великолепный, захватывающий и смелый фильм. «Портрет леди» «поистине завораживает», — восторженно отзывается Rolling Stone. «Захватывающий и великолепно снятый режиссёром Джейн Кэмпион». … «Шедевр», — аплодирует Village Voice. «Он сексуальный, дерзкий и невероятно приятный. Лучший фильм года». «Портрет леди» с рейтингом PG-13 выходит в избранных кинотеатрах по всему миру с 17 января.

ТВИСТЕР
Посвященный науке. Стремление к успеху. Теперь… то, что их объединяло… может разлучить их обоих. Хелен Хант. Билл Пэкстсон. «Твистер». Рейтинг PG-13. Начало в пятницу, 10 мая, в ближайшем к вам театре.

LIFETIME MOVIE NETWORK
В сети Lifetime Movie Network есть больше того, что вы любите. Больше ваших любимых фильмов и ваших любимых звезд весь день, всю ночь и все время! Lifetime Movie Network, единственная сеть фильмов для женщин! Ваши любимые звезды, ваши любимые фильмы, 24 часа в сутки, 7 дней в неделю! Lifetime Movie Network, ваш фильм в эфире!

Пожалуйста, дополните этот список!

 Если вы думаете о других категориях или жанрах озвучивания или видах работ для актеров озвучивания, отправьте электронное письмо по адресу обучение@edgestudio.com с темой: «Для списка жанров».