Voce fuori campo per film

Come vengono doppiati i film in Edge Studio

Passaggio 1. Preparazione. Incontriamo i produttori e scopriamo cosa deve essere doppiato: un cortometraggio, un documentario, un film per bambini, una commedia o altro. È anche importante per noi sapere quale sarà il nostro ruolo: doppiaggio, introduzione a un film o altro. Quanti doppiatori sono necessari? I requisiti di voce, timbro, intonazione e accento saranno discussi in questa fase.

Passaggio 2. Selezione di una voce. Insieme ai produttori conduciamo casting degli attori di doppiaggio, distribuire i ruoli e creare un piano di registrazione.

Passaggio 3. Registrazione di una traccia audio. Nel nostro studio registriamo regolarmente da solisti o in gruppo registrazioni. In questa fase è importante mantenere un tono emotivo e ottenere la massima sincronizzazione della voce con l'immagine video e il movimento delle labbra dell'attore sullo schermo.

Passo 4: Post-produzione. Questa è la parte più dispendiosa in termini di tempo del progetto, che prevede la visione del filmato, la modifica della traccia audio, il timing, la correzione dell'articolazione e la sincronizzazione con le espressioni facciali.

Perchè vale la pena contattarci?

Edge Studio fornisce voice over professionale sia per lungometraggi che per cortometraggi. Abbiamo tutto per ottenere il massimo risultato qualitativo:

• Potente apparecchio di registrazione ciò ci consente di creare un suono di alta qualità senza rumori estranei e altri difetti.
• Apparecchiature per l'effetto Foley. Questo ci permette di registrare nei film anche i più piccoli suoni: il fruscio dei vestiti, il rumore dei passi, lo scricchiolio delle porte, la rottura dei vetri.
• Cabine attrezzate acusticamente che possono ospitare fino a otto relatori allo stesso tempo.
• Sala di mixaggio/visione costruita secondo Specifiche Dolby.
  Traduttori professionisti in grado di tradurre e adattare le battute dei personaggi in over Lingue 80.
• Narratori e doppiatori esperti che selezioniamo in base alle caratteristiche linguistiche, all'accento (o alla sua mancanza), all'articolazione e al ritmo del discorso.
• I migliori ingegneri del suono, montatori e altri esperti ti garantiranno i risultati migliori.

Indipendentemente dalla complessità e dal volume della voce fuori campo nella produzione cinematografica, rispettiamo sempre le scadenze. Se hai domande o sei pronto per ordinare una voce fuori campo professionale della tua creazione, contattaci tramite e-mail o telefono.