Voce fuori campo per il cinema

Passaggio 1. Preparazione. Incontriamo i produttori e scopriamo cosa deve essere doppiato: un cortometraggio, un documentario, un film per bambini, una commedia o qualcos'altro. Per noi è anche importante sapere quale sarà il nostro ruolo: ADR, doppiaggio, introduzione a un film. Quanti doppiatori sono necessari, requisiti di voce, timbro, intonazione, accento devono essere discussi durante questa fase.

Passaggio 2. Selezione di una voce. Insieme ai produttori, conduciamo un casting di doppiatori, distribuire i ruoli ed elaborare un piano di registrazione.

Passaggio 3. Registrazione di una traccia audio. Nel nostro studio registriamo regolarmente da soli o in gruppo registrazioni. In questa fase, è importante mantenere un tono emotivo e ottenere la massima sincronizzazione della voce con l'immagine video e il movimento delle labbra dell'attore sullo schermo.

Passo 4. Post-produzione. Questa è la parte più dispendiosa in termini di tempo del progetto, che prevede la visione del filmato, l'editing della traccia audio, i tempi, la correzione dell'articolazione e la sincronizzazione con le espressioni facciali.

Edge Studio offre una voce fuori campo professionale sia per lungometraggi che per cortometraggi. Abbiamo tutto per ottenere il massimo risultato di qualità:

• Potente attrezzatura di registrazione che ci permette di creare un suono di alta qualità senza rumori estranei e altri difetti.
• Attrezzatura effetto Foley. Questo ci permette di registrare nei film anche i più piccoli suoni: il fruscio dei vestiti, il rumore dei passi, lo scricchiolio delle porte, la rottura dei vetri.
• Cabine acusticamente attrezzate che possono ospitare fino a otto relatori allo stesso tempo.
• Sala di miscelazione/vista costruita secondo Specifiche Dolby.
  Traduttori professionisti che possono tradurre e adattare le battute dei personaggi Lingue 80.
• Narratori esperti e doppiatori che selezioniamo in base a caratteristiche linguistiche, accento (o mancanza di esso), articolazione e tempo del discorso.
• I migliori tecnici del suono, editori e altri esperti che ti forniranno i migliori risultati.

Indipendentemente dalla complessità e dal volume della voce fuori campo nella produzione cinematografica, rispettiamo sempre le scadenze. Se hai domande o sei pronto per ordinare una voce fuori campo professionale della tua creazione, contattaci via e-mail o telefono.