Voix off pour le cinéma

Comment les films sont doublés dans Edge Studio

Étape 1. Préparation. Nous rencontrons les producteurs et déterminons ce qui doit être doublé : un court-métrage, un documentaire, un film pour enfants, une comédie ou autre. Il est également important pour nous de savoir quel sera notre rôle : ADR, doublage, introduction d'un film. Le nombre de comédiens nécessaires, les exigences en matière de voix, de timbre, d'intonation et d'accent doivent être discutés à ce stade.

Étape 2. Sélection d'une voix. En collaboration avec les producteurs, nous menons casting d'acteurs voix off, répartissez les rôles et établissez un plan d'enregistrement.

Étape 3. Enregistrement d'une piste audio. Dans notre studio, nous enregistrons régulièrement en solo ou en groupe de plusieurs sites. A ce stade, il est important de conserver un ton émotionnel et d'obtenir une synchronisation maximale de la voix avec l'image vidéo et le mouvement des lèvres de l'acteur sur l'écran.

Étape 4 : Post-production. Il s'agit de la partie la plus longue du projet, qui implique le visionnage des images, le montage de la piste audio, le timing, la correction de l'articulation et la synchronisation avec les expressions faciales.

Pourquoi vaut-il la peine de nous contacter ?

Edge Studio propose une voix off professionnelle pour les longs métrages et les courts métrages. Nous avons tout pour obtenir un résultat de la plus haute qualité :

• Un équipement d'enregistrement puissant cela nous permet de créer un son de haute qualité sans bruits parasites ni autres défauts.
• Équipement à effet Foley. Cela nous permet d'enregistrer les moindres sons dans les films : le bruissement des vêtements, les bruits de pas, le grincement des portes, le bris de verre.
• Cabines équipées acoustiquement pouvant accueillir jusqu'à huit haut-parleurs en même temps.
• Salle de mixage/visualisation construite selon Spécifications Dolby.
  Des traducteurs professionnels capables de traduire et d'adapter les répliques des personnages dans plus de Langues 80.
• Des narrateurs et des doubleurs expérimentés que nous sélectionnons en fonction des caractéristiques linguistiques, de l'accent (ou de son absence), de l'articulation et du tempo de la parole.
• Les meilleurs ingénieurs du son, monteurs et autres experts vous fourniront les meilleurs résultats.

Quels que soient la complexité et le volume de la voix off dans la production cinématographique, nous respectons toujours les délais. Si vous avez des questions ou êtes prêt à commander une voix off professionnelle de votre création, contactez-nous par email ou par téléphone.