Voz en off para cine

Cómo se doblan las películas en Edge Studio

Paso 1. Preparación. Nos reunimos con los productores y averiguamos qué es lo que se necesita doblar: un cortometraje, un documental, una película infantil, una comedia o cualquier otra cosa. También es importante que sepamos cuál será nuestro papel: ADR, doblaje, introducción a una película. En esta etapa se discuten cuántos actores de doblaje se necesitan, los requisitos de voz, timbre, entonación y acento.

Paso 2. Seleccionar una voz. Junto con los productores, llevamos a cabo casting de actores de doblaje, distribuir los roles y hacer un plan de grabación.

Paso 3. Grabar una pista de audio. En nuestro estudio grabamos regularmente canciones en solitario o en grupo. audios. En esta etapa es importante mantener el tono emocional y lograr la máxima sincronización de la voz con la imagen del video y el movimiento de los labios del actor en la pantalla.

Paso 4. Post-producción. Esta es la parte del proyecto que lleva más tiempo, e implica ver el metraje, editar la pista de audio, sincronizar, corregir la articulación y sincronizar las expresiones faciales.

¿Por qué vale la pena contactarnos?

Edge Studio proporciona locución profesional tanto para largometrajes como para cortometrajes. Tenemos todo para lograr el resultado de la más alta calidad:

• Potente equipo de grabación que nos permite crear sonido de alta calidad sin ruidos extraños y otros defectos.
• Equipo de efecto Foley. Esto nos permite grabar hasta el más mínimo sonido en las películas: el crujido de ropa, el sonido de pasos, el crujido de puertas, la rotura de cristales.
• Cabinas acústicamente equipadas con capacidad para hasta ocho altavoces al mismo tiempo.
• Sala de mezcla/visualización construida según Especificaciones Dolby.
  Traductores profesionales que pueden traducir y adaptar líneas de personajes en más Lenguajes 80.
• Narradores y actores de doblaje experimentados que seleccionamos en función de las características lingüísticas, el acento (o la falta de él), la articulación y el ritmo del habla.
• Los mejores ingenieros de sonido, editores y otros expertos le brindarán los mejores resultados.

Independientemente de la complejidad y el volumen de locución en la producción cinematográfica, siempre cumplimos con los plazos. Si tiene alguna pregunta o está listo para solicitar una locución profesional de su creación, contáctenos por correo electrónico o por teléfono.