¡Hola actores de doblaje!
¿Acortas o pones marcas de agua en las audiciones?
¡7 razones por las que no deberías hacerlo!
Nov 22 2023
Los actores de doblaje suelen grabar solo una parte de sus audiciones. A veces, las marcan con agua. Y tienen muchas razones para hacerlo... algunas muy válidas.
¿Pero has pensado en esto desde nuestro perspectiva, ya que somos las personas que seleccionan y contratan actores de doblaje?
Al realizar el casting, necesitamos el audición completa porque a veces somos:
- Escuchar el desarrollo del carácter.
- Escuchar la consistencia, la resistencia y el control de la respiración.
- Escuchar cuán comprometidos puede mantenernos un actor de doblaje.
- Comparando una línea particular en el guión, esa línea podría estar en cualquier parte de la audición.
- Comparando la línea de cierre (lema).
- Reproducir toda la audición para un grupo focal.
- Reproducir toda la audición mientras miras el video para determinar qué tan bien van juntos.
Hola, actores de doblaje, imaginen que están comprando un auto nuevo que debería durar 100,000 millas y el concesionario de autos les permite probarlo a una distancia de 20 pies. Es difícil juzgar, ¿no? Es como si hiciéramos un casting para un audiolibro de 10 horas con una audición de 20 segundos. Es difícil juzgar, sí.
A veces necesitamos audiciones largas.
¿Esperar lo? ¡Ay no, peor! El cliente puede (uh, should) estar preocupado por audiciones incompletas:
- A veces los clientes se confunden por qué un actor de doblaje se perdió parte de la audición. En serio, ¿cómo puede un nuevo cliente confiar en usted para leer sus todo guión si creen que accidentalmente te perdiste partes de su audición? Los clientes a menudo no tienen idea de por qué los actores de doblaje se opondrían a leer el guión completo. Después de todo, su sitio web probablemente diga "audiciones gratuitas", en lugar de "audiciones gratuitas de hasta 20 segundos".
¡NO! ¿podría empeorar aún más? ¡Eh, sí! ¡¡ACA!! ¡¡¡ESCUCHAR CON ATENCIÓN!!!
- En lugar de acortar el guión de la audición, a veces los actores de voz colocan una "marca de agua" en el guión. (Colocar una marca de agua en su grabación significa hacer que no pueda usarse como producto final, para garantizar que el cliente no la use sin avisarle... y, por lo tanto, sin pagarle. Las técnicas de marca de agua comunes incluyen agregar un ruido (por ejemplo, un "bip") en algún lugar durante la grabación, o cambiar u omitir algunas palabras del guión, o atenuar el volumen hacia adentro y hacia afuera en algún lugar durante la grabación). Con eso dicho…
- Un cliente que no sepa que estás poniendo una marca de agua intencionalmente asumirá que cometiste un error en tu audición. Probablemente se sienta confundido y desanimado. No lo culpo.
- Un cliente que sepa que usted está colocando una marca de agua intencionalmente podría sentirse desanimado. Porque es lo mismo que el actor de doblaje le dice al nuevo cliente: “¡Oye, gracias por enviarme una audición! ¡Espero que me contrates y podamos tener una relación comercial! Ah, y además, por cierto, no confío en ti, así que voy a poner una marca de agua en la audición”. Vamos, esta es una manera horrible de comenzar una nueva relación.
Hmm… Estaba considerando cortar este artículo antes, ya sabes, como dejar de lado la segunda mitad. O tal vez ponerle una marca de agua al estropear intencionalmente algunas palabras, para que nadie las copie. Pero elegí exponerlo todo.
Mis $0.02 son para que los actores de doblaje lo publiquen todo. O (sí, hay un “o”), si cree que no está justificado leer una audición completa, discútalo cómodamente con el cliente. Explique su justificación, su razonamiento, sus políticas... Sólo asegúrese de no transmitirles que no confía en ellos. Eso no les gustará.
